1
00:00:02,419 --> 00:00:05,713
V redu, to je zadnji servo.

2
00:00:05,880 --> 00:00:11,010
Glejte mobilni vsesmerni
Nevtralizacija in prenehanje Eradikator.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,219
ali...

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
VSE:
Monte.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,850
Vsebuje enega zgibnega
kot britev ostra ubijalska žaga...

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,727
...en polikarbonatni brus...

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,104
... eksoskelet iz jeklene oklepne plošče
zgoraj in spodaj.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,107
Dovolj konjskih moči za vožnjo
110 funtov mehanizirane smrti...

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,194
...od ničle do svetega sranja v 4,8 sekunde.

10
00:00:29,362 --> 00:00:33,032
Ali je napačno reči, da obožujem našega robota morilca?

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,910
Kot pri mojem očetu,
Obožujem in se bojim.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
V redu, dovolj klepetanja.
Uničimo nekaj.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,124
VSE:
En, dva, tri. Unh.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,294
RAJESH: V redu, kaj bo najprej
okusiti Montejevo jezo?

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
Mogoče bi morali začeti z majhnim.

16
00:00:47,547 --> 00:00:50,632
RAJESH: V redu. Oh, morda danes
je dan, ko končno izvemo...

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,677
... kaj je v Magic 8 Ball.

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,345
Naredil, ko sem imel 4 leta.

19
00:00:55,513 --> 00:00:58,932
To je ikozaedrična matrica
lebdi v obarvano modri vodi.

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,645
Človek, pokliči opozorilo o spojlerju
preden rečeš take stvari.

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,564
Kaj pa opekač kruha?

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,441
Kaj vam je toaster kdaj naredil?

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,985
Kaj sem naredil Jimmyju Mullinsu
v tretjem razredu?

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
Še vedno me je udaril v obraz
z lastnimi pestmi.

25
00:01:13,656 --> 00:01:18,243
Oprosti, ti mali piflar. Bil si samo
v napačni fantovski sobi ob napačnem času.

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,954
Gospodje, očala.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,040
Ja, to je ugoden trenutek.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,959
Kot Robert Oppenheimer
ali Neil Armstrong...

29
00:01:26,127 --> 00:01:30,464
...rabimo ustrezne besede
obeležiti ta zgodovinski znanstveni dogodek.

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,343
Kaj pa "Umri, toaster, umri"?

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,179
To bo dovolj.

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,870
V redu, kaj je naslednje?

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,998
Ne, mislim, da bom nocoj ostal notri
in oprati perilo.

34
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[KRIČI]

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,655
Oh, ja. Ta vrata so dobila polno.

36
00:02:37,073 --> 00:02:38,323
PENNY: Leonard?
- Aha?

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,367
Kaj za vraga?

38
00:02:40,743 --> 00:02:44,663
- Robot morilec. Zgradili smo ga.
- Ja, no, skoraj bi me ubilo.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
Če bi te hotel ubiti, bi bil mrtev.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,047
Torej, koga točno hoče ubiti?

41
00:02:54,549 --> 00:02:57,342
Oprosti, ali se ne zavedaš
prihajajočega...

42
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
...južni kalifornijski robot
Fighting League Round Robin Invitational?

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,518
Veste, odkar sem se lani preselil,
vsa moja pošta ni bila posredovana.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
To je velika stvar, heh.

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,775
Tam je banket s podelitvijo nagrad
in potem ples.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,529
Mogoče bi rad šel z mano.

47
00:03:18,364 --> 00:03:22,284
Poznam druge fante
res bi bil navdušen, če bi tam videl dekle.

48
00:03:22,952 --> 00:03:25,162
Kako naj bi bil ples
če sem edina punca?

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,956
No, to je morda rahlo pretiravanje.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,626
Ti bi bila edina izvedljiva punca.

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,130
Prašič si, Howard.

52
00:03:35,757 --> 00:03:38,592
Kako je izvedljivo
kaj drugega kot kompliment?

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,511
- Zakaj ne delamo na robotu?
- Prosim, Leonard, ne zdaj.

54
00:03:41,679 --> 00:03:46,016
Še enkrat, Penny in jaz
so začeli naš mali tango.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,601
Naš... Naš tango?

56
00:03:47,769 --> 00:03:50,771
Mesen odgovor, erotika sem ter tja.

57
00:03:50,939 --> 00:03:54,191
Ampak tako okusno
kot predjed bi lahko...

58
00:03:54,359 --> 00:04:00,530
...na neki točki bomo morali podleči
in pojej predjed, dokler je še...

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,783
[PONAŠA CIŠČENJE]

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
... vroče.

61
00:04:10,541 --> 00:04:13,669
Prosim te, nehaj govoriti.

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,213
Poglej, običajno te lahko kar ignoriram.

63
00:04:16,381 --> 00:04:19,007
Mislim, razumem. Malo si nenavaden.
Kot Sheldon.

64
00:04:19,175 --> 00:04:23,679
Ja, oprosti, Penny, ampak v tej sobi,
ti si tisti, ki je nenavaden.

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,556
Ja, morda imaš prav.

66
00:04:27,767 --> 00:04:31,520
Ampak nazaj k tebi. Misliš, da si nekaj
nekakšen uglajen damski mož...

67
00:04:31,688 --> 00:04:34,564
...toda resnica je
ti si patetičen in grozljiv.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,401
Hm...

69
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
Torej, kaj praviš?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,032
Pravim, da to ni kompliment
klicati me izvedljivo.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,867
Ni seksi strmeti v svojo rit
in reci:

72
00:04:46,035 --> 00:04:49,538
[AS HOWARD] "Ooh, to mora biti žele,
ker se marmelada tako ne trese."

73
00:04:49,872 --> 00:04:52,332
[Z NORMALNIM GLASOM] Najpomembneje,
ne plešemo tanga.

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,084
Ne hodimo sem in tja.

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,670
Nikoli se ne bo nič zgodilo
med nama. Kdaj.

76
00:04:58,172 --> 00:05:02,509
Počakaj malo. To ni spogledovanje.
Ti resno misliš.

77
00:05:02,927 --> 00:05:06,388
Spogledovanje? Misliš, da se spogledujem s tabo?
Ne spogledujem se s tabo.

78
00:05:06,556 --> 00:05:11,184
Nobena ženska se ne bo nikoli spogledovala s tabo.
Samo postaral se boš in umrl sam.

79
00:05:15,106 --> 00:05:16,315
Hvala za opozorilo.

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,069
- Howard, kam greš?
-Grem domov...

81
00:05:21,237 --> 00:05:24,448
...da živim svoje grozljivo, patetično življenje.

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
Vau.

83
00:05:27,577 --> 00:05:30,203
No, y... Nekdo je moral to povedati.

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,664
[NERAZLOČNO ŠEPETNE]

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,833
[HIHIJE]

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,669
- Kaj?
- Uh, rekel je, da bi morda morali vstopiti vate ...

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,338
...v tekmovanju morilec-robot.

88
00:05:39,505 --> 00:05:40,547
[RAJESH SE SMEJI]

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,263
[ZVONJENJE TELEFON]

90
00:05:55,646 --> 00:05:59,274
GOSPA WOLOWITZ:
Howard, telefon zvoni!

91
00:05:59,859 --> 00:06:04,446
Tukaj je nora ideja, mama: odgovori!

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,615
GOSPA WOLOWITZ:
halo?

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,241
V redu, počakaj.

94
00:06:08,409 --> 00:06:10,160
To je tvoj prijatelj, Leonard!

95
00:06:10,328 --> 00:06:14,456
On hoče vedeti
zakaj te danes ni v šoli.

96
00:06:15,041 --> 00:06:16,917
Ne hodim v šolo, mama.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,836
Delam na univerzi.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,090
GOSPA WOLOWITZ: To je šola.
Zdaj dvigni slušalko.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Nočem govoriti z nikomer.

100
00:06:25,093 --> 00:06:28,720
GOSPA WOLOWITZ: Naj vprašam Leonarda
prinesti domačo nalogo?

101
00:06:29,639 --> 00:06:31,181
Nimam domače naloge.

102
00:06:31,349 --> 00:06:35,102
Sem odrasel moški
z magisterijem iz inženirstva!

103
00:06:35,269 --> 00:06:38,605
GOSPA WOLOWITZ:
Oprostite, gospod Fancy-Pants.

104
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
Želite, da vam prinesem sladoled?

105
00:06:40,775 --> 00:06:43,693
Češnja, prosim.

106
00:06:44,487 --> 00:06:48,198
GOSPA WOLOWITZ:
Pojedla sem češnjo. Ostalo je le še zeleno.

107
00:06:48,366 --> 00:06:51,118
Zaradi tebe se želim ubiti.

108
00:06:51,994 --> 00:06:53,620
Kaj se dogaja?
- Ne vem.

109
00:06:53,788 --> 00:06:56,039
Zdaj pa samo derejo o sladoledu.

110
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
- Sliši se, kot da ga je Penny res dosegla.
- Nisem presenečen.

111
00:07:01,087 --> 00:07:04,172
Kljub njegovi trdi in skorjasti lupini,
Howard je zelo občutljiv človek.

112
00:07:04,340 --> 00:07:06,216
Veste, da piše poezijo?

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
Večinoma o moških iz Nantucketa
in puščavniki po imenu Dave...

114
00:07:11,222 --> 00:07:13,807
...vendar to počne z resnično občutljivostjo.

115
00:07:13,975 --> 00:07:15,392
[ŠEPEZANJE]
Hej, Hofstadter.

116
00:07:15,560 --> 00:07:18,437
Beseda okoli laboratorija za plazmo
ali si naredil robota?

117
00:07:19,147 --> 00:07:22,190
- Ja, sva, Kripke.
- Ime mu je Monte.

118
00:07:22,358 --> 00:07:26,194
No, če imate kakšne blodnje o
vstopil v njega proti Kripke Crippler ...

119
00:07:26,362 --> 00:07:29,781
...v boju robotov v Južni Kaliforniji
Liga Round Robin Invitational ...

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,033
...AKA SCRFLRRI...

121
00:07:32,201 --> 00:07:35,328
... njegovo ime bo staro železo.

122
00:07:35,496 --> 00:07:37,539
pridi no Je to res potrebno?

123
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Leonard, verjamem, da je.

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
To je trash talk.

125
00:07:41,085 --> 00:07:43,545
Trash talk je tradicionalna komponenta
na vseh športnih dogodkih.

126
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
[OČISTI GRLO]

127
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
Kripke...

128
00:07:47,758 --> 00:07:51,136
... tvoj robot je slabši
in premagali ga bodo naši...

129
00:07:51,304 --> 00:07:55,348
... ker naše presega vaše
tako pri oblikovanju kot pri izvedbi.

130
00:07:56,309 --> 00:07:59,728
Poleg tega mi je dano razumeti
da je tvoja mama predebela.

131
00:08:02,690 --> 00:08:04,774
Oh, šment.

132
00:08:05,193 --> 00:08:08,111
Če je to posledica stanja žleze
in ne požrešnost...

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,113
... umikam ta komentar.

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,908
Kakšna je razlika?
Maščoba je maščoba.

135
00:08:13,075 --> 00:08:14,993
Obstajajo meje.

136
00:08:15,161 --> 00:08:18,705
Kaj vam povem, pozabite na SCRFLRRI.

137
00:08:19,207 --> 00:08:24,252
- Rešimo to roboto za roboto.
- Kaj misliš s tem?

138
00:08:24,420 --> 00:08:28,256
Ni zagotovila, da bomo šli
drug proti drugemu, zato vrzimo dol.

139
00:08:29,091 --> 00:08:32,093
Veš, razen če te je strah.

140
00:08:32,762 --> 00:08:35,680
Sprejemamo vaš izziv.
Poimenujte čas in kraj.

141
00:08:35,848 --> 00:08:38,308
- Jutri, 3:00, kinetični laboratorij.
- Naj bo tako.

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,684
Ne, ne naredi tako.

143
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
Barry, ne moremo se boriti s tabo jutri.
Naš inženir je nesposoben.

144
00:08:43,523 --> 00:08:44,814
Kaj je narobe z njim?

145
00:08:44,982 --> 00:08:48,818
Depresiven je, ker je patetičen
in grozljivo in ne more dobiti deklet.

146
00:08:49,612 --> 00:08:54,199
Vsi smo patetični in srhljivi
in ne more dobiti deklet.

147
00:08:54,408 --> 00:08:56,743
Zato se borimo proti robotom.

148
00:08:58,955 --> 00:09:02,165
če te ni tam,
izpostavljeni boste posmehu.

149
00:09:03,709 --> 00:09:07,546
Zanima me, v katerem delu Amerike
je ta naglas od?

150
00:09:13,094 --> 00:09:14,219
- Hej.
- Hej, imaš minuto?

151
00:09:14,387 --> 00:09:16,930
Ja, vstopite. Kaj je?

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,975
- Potrebujem, da se opravičiš Howardu...
- Pojdi ven.

153
00:09:20,601 --> 00:09:24,646
pridi no Wolowitz ne bo prišel iz svojega
hišo in potrebujemo ga za robotsko bitko.

154
00:09:24,814 --> 00:09:26,648
Potem naj gre robot ponj.

155
00:09:26,816 --> 00:09:30,527
- Robot ga ni prizadel.
- Njegova čustva je bilo treba prizadeti.

156
00:09:30,695 --> 00:09:32,320
Dva dni je bil v postelji.

157
00:09:32,488 --> 00:09:35,240
Ja, verjetno z lutko na napihovanje.

158
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
Ni z...

159
00:09:38,077 --> 00:09:40,829
Ali je res pomembno, kdo
ali s čim je?

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,330
Fant je uničen.

161
00:09:42,498 --> 00:09:45,500
Oh, prosim.
Kako bi lahko uničil Howarda?

162
00:09:46,210 --> 00:09:48,503
Okej, ne jemlji tega kot kritiko...

163
00:09:48,671 --> 00:09:52,716
...ampak to nekako imaš
preveč izpostavljeni žarkom gama.

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,217
Kaj to pomeni?

165
00:09:54,385 --> 00:09:57,220
Veš. Kot, večino časa,
ti si sproščeni Bruce Banner.

166
00:09:57,388 --> 00:10:00,390
Ampak potem, ko postaneš jezen,
nekako se spremeniš v takega, veš:

167
00:10:00,558 --> 00:10:02,559
[RONČANJE]

168
00:10:04,395 --> 00:10:06,354
se spremenim v medveda?

169
00:10:07,273 --> 00:10:09,024
Resno? Gama žarki? Bruce Banner?

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,818
Niste dobili Neverjetnega Hulka
od tega?

171
00:10:12,236 --> 00:10:14,696
Brez veze.
Samo... Prosim, pojdi se pogovoriti z njim.

172
00:10:14,864 --> 00:10:17,991
Oh, in kaj reči? Da nisem mislil resno?
Ker sem resno mislil.

173
00:10:18,159 --> 00:10:20,619
No, mogoče se lahko lotiš tega
z drugega zornega kota.

174
00:10:20,786 --> 00:10:23,496
Kot, vidiš lesk
dobrote v njem...

175
00:10:23,664 --> 00:10:29,210
...in rekel si samo to, kar si rekel, ker
ga želite negovati in zasijati.

176
00:10:31,172 --> 00:10:32,839
Oh, pbbt!

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,092
V redu, poskusimo takole.

178
00:10:36,260 --> 00:10:37,719
Spomni se dneva, ko sva se prvič srečala ...

179
00:10:37,887 --> 00:10:41,473
...in si me prosil, naj grem k tebi
fantovo stanovanje, da dobiš nazaj TV?

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,935
In bil je visok 9 čevljev
in slekel mi je hlače in rekla si...

181
00:10:46,103 --> 00:10:47,687
Kaj je bilo to? Kaj si ...?

182
00:10:47,855 --> 00:10:51,399
Oh, ja. Rekel si, da mi ga dolguješ.

183
00:10:51,984 --> 00:10:53,818
V redu, daj no, to ni pošteno.

184
00:10:53,986 --> 00:10:56,905
Prišel sem domov brez hlač.

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
V redu. Jutri grem tja.

186
00:11:01,410 --> 00:11:03,244
Hvala.

187
00:11:04,288 --> 00:11:07,415
Verjetno bi ti moral dati
opozorilo o njegovi materi.

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
Kaj pa ona?

189
00:11:09,168 --> 00:11:12,087
Ona je čudovita ženska.
Ljubil jo boš.

190
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
GOSPA WOLOWITZ: Howard,
tukaj je blond dekle, Patsy, ki te želi videti.

191
00:11:21,847 --> 00:11:22,889
WHO?

192
00:11:23,057 --> 00:11:25,058
GOSPA WOLOWITZ:
V redu, zdaj pravi, da je Penny.

193
00:11:27,061 --> 00:11:28,478
Nočem govoriti z njo.

194
00:11:28,938 --> 00:11:30,605
- Hej.
- Mama.

195
00:11:30,773 --> 00:11:32,482
GOSPA WOLOWITZ:
Stekla je mimo mene.

196
00:11:32,650 --> 00:11:35,318
Ali bi se je moral lotiti?

197
00:11:36,946 --> 00:11:40,115
Torej sem ravno prišel
da vidim, kako ti gre.

198
00:11:40,616 --> 00:11:42,534
v redu sem

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,285
Dobro.

200
00:11:44,787 --> 00:11:46,204
Tvoja mama se zdi prijazna.

201
00:11:46,956 --> 00:11:50,125
Ljudje se na avtobusu odmikajo od nje.

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,044
kaj hočeš

203
00:11:54,338 --> 00:11:56,798
V redu, poglej, Howard...

204
00:11:57,049 --> 00:12:00,719
... samo opravičiti se želim.

205
00:12:03,139 --> 00:12:05,724
Za nekatere stvari, ki sem jih rekel.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,310
O tebi.

207
00:12:11,772 --> 00:12:14,232
Bil sem obveščen
da imaš čustva...

208
00:12:17,319 --> 00:12:19,446
... in očitno sem jih prizadel.

209
00:12:20,906 --> 00:12:22,782
Tako da mi je žal.

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,411
Howard.

211
00:12:28,289 --> 00:12:31,666
V redu. žal ti je Adijo.

212
00:12:31,834 --> 00:12:34,043
Torej si v redu?

213
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
Hej, jaz sem velik fant.

214
00:12:36,088 --> 00:12:40,550
Nisem travmatiziran zaradi nekega naključja
komentar neke naključne ženske.

215
00:12:40,718 --> 00:12:44,345
Mislim, premagaj samega sebe.

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,099
v redu no...

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,185
...adijo.

218
00:12:52,646 --> 00:12:54,647
[HOWARD HIPAJO]

219
00:12:56,942 --> 00:12:59,027
Tako blizu.

220
00:13:01,238 --> 00:13:04,240
[SESUTENJE RAČUNALNIKA]

221
00:13:05,576 --> 00:13:08,995
Oh, moj bog. Je to Kripkejev robot?

222
00:13:09,163 --> 00:13:10,830
KRIPKE [NA RAČUNALNIKU]:
Kot vidite ...

223
00:13:10,998 --> 00:13:13,958
... Crippler se zmanjšuje
Chevy Cavalier v ruševine.

224
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
Ne morem več gledati.

225
00:13:16,754 --> 00:13:19,589
- Sheldon, odpovedati ga moramo.
- Nimamo te možnosti.

226
00:13:19,757 --> 00:13:22,842
Sprejeli smo izziv.
Ne moremo pobegniti od boja.

227
00:13:23,010 --> 00:13:26,763
Oh, prosim. Celo življenje smo preživeli
beg pred borbami.

228
00:13:26,931 --> 00:13:30,642
Osebno se lahko prebijem
luknja v ograji za polovico moje velikosti.

229
00:13:30,810 --> 00:13:34,020
No, ne glede na to, kako impresivno je to,
Monte ni nas.

230
00:13:34,188 --> 00:13:35,980
Monte se ne boji.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,399
Sheldon, ali smo vsi
ne samo gledati istega videa?

232
00:13:38,567 --> 00:13:42,695
Kripkejev robot je pravkar imel jezen seks
s srednje velikim avtomobilom.

233
00:13:43,405 --> 00:13:46,074
Spregledate dejstvo
vemo, s čim se soočamo.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,535
In Monte lahko spremenimo
tako da je pripravljen.

235
00:13:48,702 --> 00:13:49,744
Ga želite pripraviti?

236
00:13:49,912 --> 00:13:53,289
Namestite mehur in kratke hlače
da se lahko zmoči.

237
00:13:54,416 --> 00:13:57,168
Kako bomo naredili
kakšne spremembe brez Wolowitza?

238
00:13:57,711 --> 00:13:59,379
- Ste se slišali s Penny?
- Ne še.

239
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
Imejte vero, gospodje.

240
00:14:01,006 --> 00:14:02,090
Wolowitza ne potrebujemo.

241
00:14:02,258 --> 00:14:06,344
Inženiring je zgolj
počasni mlajši brat fizike.

242
00:14:06,512 --> 00:14:09,055
Glejte in se učite.

243
00:14:12,810 --> 00:14:15,144
Ali kdo od vaju ve
kako odpreti orodje?

244
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
In potem, ko sem bil star 14 let...

245
00:14:21,694 --> 00:14:23,903
...srečal sem Marcy Grossman.

246
00:14:24,071 --> 00:14:26,114
Bila je tako lepa.

247
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
Pravkar je snela naramnice...

248
00:14:29,702 --> 00:14:32,787
...vendar so pustili malo odvečnega ugriza.

249
00:14:33,080 --> 00:14:35,248
Bilo je tako vroče.

250
00:14:36,500 --> 00:14:39,294
Kot seksi mala veverica.

251
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
Nisem imel poguma
da jo povabim ven ...

252
00:14:46,802 --> 00:14:51,973
...vendar sem ji posvetil pesem
na šovu talentov devetih razredov.

253
00:14:52,600 --> 00:14:53,683
O, to se sliši sladko.

254
00:14:53,851 --> 00:14:57,353
[POJE NA MELODIJO "MY GIRL"]
Marcy Grossman je sonček

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,899
Na oblačen dan

256
00:15:01,066 --> 00:15:04,777
Ko je zunaj hladno

257
00:15:04,945 --> 00:15:07,614
Marcy Grossman je mesec maj

258
00:15:07,781 --> 00:15:08,823
Oh, ljubko je.

259
00:15:08,991 --> 00:15:13,453
Mislim, da bi rekli

260
00:15:13,621 --> 00:15:17,916
Zakaj se lahko tako počutim?

261
00:15:18,083 --> 00:15:21,419
Marcy Grossman, Marcy Grossman
Marcy Grossman

262
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
Govorim o Marcy

263
00:15:24,089 --> 00:15:25,173
To je super.

264
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
Grossman

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,135
Ha, zabavno je.

266
00:15:29,303 --> 00:15:33,723
In potem je prišla gor
s temi seksi malimi usti veverice...

267
00:15:33,891 --> 00:15:36,142
... in mi pljunil v lase.

268
00:15:40,022 --> 00:15:42,649
Kar nas pripelje do 10. razreda.

269
00:15:43,525 --> 00:15:46,277
Howard, misliš
mogoče včasih...

270
00:15:46,445 --> 00:15:48,363
...se preveč trudiš?

271
00:15:48,530 --> 00:15:49,864
[POŽIVANJE]

272
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
Poglej me.

273
00:15:52,618 --> 00:15:56,162
Kakšne možnosti imam
če se ne potrudim preveč?

274
00:15:57,373 --> 00:16:00,249
No, imaš odlično priložnost.

275
00:16:00,417 --> 00:16:02,627
Pameten si, smešen si,
imaš kul službo.

276
00:16:02,795 --> 00:16:06,381
- Gradite stvari, ki gredo v vesolje.
- Predvidevam.

277
00:16:06,548 --> 00:16:08,841
Ne, poglej, poznal sem te
že leto in pol...

278
00:16:09,009 --> 00:16:13,054
...in to je prvič
Počutim se, kot da govorim z resnično osebo.

279
00:16:13,222 --> 00:16:15,264
In veš kaj? všeč mi je.

280
00:16:15,849 --> 00:16:18,101
On je prijazen fant.

281
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
Res tako misliš?

282
00:16:20,229 --> 00:16:21,604
ja

283
00:16:22,147 --> 00:16:23,982
ne vem

284
00:16:24,149 --> 00:16:26,401
Ne, vem.

285
00:16:26,902 --> 00:16:28,236
[HIHIJE]

286
00:16:29,071 --> 00:16:32,073
[SRČNI UTRIP
V POČASNEM POSNETKU]

287
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
Lepega malega bota imaš tukaj.

288
00:16:44,461 --> 00:16:46,045
zavedam se.

289
00:16:46,880 --> 00:16:48,256
Kaj je to, vrtenje?

290
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
Ja. Pri 3400 obratih na minuto.

291
00:16:51,218 --> 00:16:54,303
Lahko prereže jeklo
kot bi bila guma.

292
00:16:55,764 --> 00:16:57,265
Lepo.

293
00:16:58,517 --> 00:16:59,600
Dobro delo.

294
00:17:00,185 --> 00:17:02,020
Sheldon, to moramo odpovedati.

295
00:17:02,187 --> 00:17:03,438
Ne, Leonard.

296
00:17:03,605 --> 00:17:08,151
Že leta so neusmiljeni razbojniki, kot je Kripke
naredil moje življenje vrsto bolečih noogijev...

297
00:17:08,318 --> 00:17:12,822
...in ponižujočih klinov
in brezčutno poimenovane indijanske opekline.

298
00:17:14,116 --> 00:17:16,743
- No, to se zdaj neha.
- Sheldon, nimamo možnosti.

299
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
Edina izboljšava
lahko si naredil...

300
00:17:19,163 --> 00:17:21,414
... je bilo vstaviti nove baterije
v daljincu.

301
00:17:21,874 --> 00:17:25,126
Ne zavedaš pa se, da Kripke trpi
iz usodne napake:

302
00:17:25,294 --> 00:17:29,672
Pretirano zaupanje njegovega robota
ogromne velikosti in njegove neverjetne moči.

303
00:17:29,840 --> 00:17:32,717
To ni pretirana samozavest.
To je opazovanje.

304
00:17:32,885 --> 00:17:37,221
Verjemite mi, Kripke bo lahek plen
moji psihološki vojni. Opazujte.

305
00:17:39,224 --> 00:17:40,933
Kripke.

306
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
Vprašal bi, če vaš robot
je pripravljen srečati svojega ustvarjalca ...

307
00:17:44,688 --> 00:17:47,732
... a ker si njen ustvarjalec,
očitno sta se srečala.

308
00:17:52,154 --> 00:17:54,363
Kaj je njegov problem?

309
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
Način za izpad
Jedi miselni triki, stari.

310
00:18:00,537 --> 00:18:02,330
To se želim prepričati
vse nam je jasno.

311
00:18:02,498 --> 00:18:05,416
Standardni robot
Veljajo pravila Fighting League.

312
00:18:05,584 --> 00:18:06,626
ali si nor?

313
00:18:06,794 --> 00:18:07,960
To je ulični boj.

314
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
Ulica nima pravil.

315
00:18:10,380 --> 00:18:12,632
Prav ima, Leonard.
Paradigma je do smrti.

316
00:18:12,800 --> 00:18:16,844
Vendar ti bom dal priložnost
da zdaj priznam svojo premoč...

317
00:18:17,012 --> 00:18:20,431
...in mi ponudi svojega robota
kot vojni plen.

318
00:18:21,016 --> 00:18:23,976
Nikoli. Raje bi videl Monteja mrtvega
kot v tvojih rokah.

319
00:18:24,144 --> 00:18:25,686
To bi se dalo zlahka urediti.

320
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
Pripravljen, pripravljen, gremo?

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,858
- Naredi to.
- V redu, potem.

322
00:18:31,026 --> 00:18:34,028
Pripravljen, pripravljen, pojdi.

323
00:18:38,242 --> 00:18:40,409
- Daj no, Sheldon, imaš to.
- res.

324
00:18:40,577 --> 00:18:43,037
Pripravljeni smo na vse
lahko vrže na nas.

325
00:18:50,546 --> 00:18:52,004
To je novo.

326
00:18:52,172 --> 00:18:53,506
Teci, Monte, teci.

327
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
RAJESH: Teci, Monte.
LEONARD: Pojdi. Pojdi, Monte, pojdi.

328
00:18:56,844 --> 00:18:58,970
- Teci, Monte.
- Pojdi, pojdi, pojdi.

329
00:19:01,890 --> 00:19:05,351
Ne poškoduj nas, ne poškoduj nas,
ne poškoduj nas.

330
00:19:11,733 --> 00:19:16,529
No, toliko o popravek
za čustvene rane iz otroštva.

331
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
Jaz sem naredil to.

332
00:19:19,658 --> 00:19:22,869
Monte je bil ubit
z mojo oholostjo in ponosom.

333
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
Ne glede na to, kaj kdo reče,
to je moja krivda.

334
00:19:25,289 --> 00:19:27,582
Nihče se ne prepira s tabo, stari.

335
00:19:28,458 --> 00:19:30,710
Dobil sem tvoje besedilo. Kako slabo je ...? oi

336
00:19:32,880 --> 00:19:35,256
Pozabi na robota. Kaj se ti je zgodilo?

337
00:19:36,300 --> 00:19:38,509
- Spodrsnilo mu je in je padel.
- Da.

338
00:19:38,677 --> 00:19:40,261
Spodrsnilo mi je in sem padel.

339
00:19:40,429 --> 00:19:41,762
V kopalnici.

340
00:19:41,930 --> 00:19:43,848
Odbil se je naravnost od kadi.

341
00:19:45,017 --> 00:19:47,310
ja Zdaj ve
kaj vse zmorejo kadi...

342
00:19:47,477 --> 00:19:49,437
... ko jih ne zdraviš
s spoštovanjem.

343
00:19:49,938 --> 00:19:51,397
ja

344
00:19:51,648 --> 00:19:54,609
Prebijajo te
ko imaš zaprte oči.

345
00:19:56,278 --> 00:19:58,112
Torej, kaj misliš, Howard?

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,323
To... Ni tako slabo, kajne?

347
00:20:00,866 --> 00:20:03,910
Ja, ne.
Malo električnega traku, nekaj spajke ...

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,620
Ali si nor?

349
00:20:05,787 --> 00:20:10,333
Videl sem vesoljske sonde, ki so se zaletele v
puščava, ki je bila v boljši formi od te.

350
00:20:11,710 --> 00:20:13,044
imaš prav

351
00:20:13,212 --> 00:20:14,629
Monteja ni več.

352
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
Zjutraj ga bomo pokopali.
Preprosta slovesnost. bom govoril.

353
00:20:18,717 --> 00:20:20,968
Leonard, igral boš svoje violončelo.

354
00:20:21,845 --> 00:20:26,098
Sheldon, ljubica, ali ne postajaš malo
odneslo? Mislim, to je samo igrača robot.

355
00:20:28,477 --> 00:20:30,353
Samo igrača robot?

356
00:20:36,401 --> 00:20:37,610
Penny.

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,986
Vem, razumem.

358
00:20:39,988 --> 00:20:43,449
Sheldon? žal mi je

359
00:20:45,410 --> 00:20:46,994
No, ne dobite napačne ideje.

360
00:20:47,162 --> 00:20:50,539
Kot jaz vidim,
Sem že na pol poti do usmiljenja seksa.

361
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[angleščina - ZDA - SDH]